RenovoからでるスマートフォンのアイコンがiPhoneのアイコンに似ているということを、中国のブログがすっぱ抜いたという記事がGizmodoに出ていた。上の画像はそれを拝借してるんですが、確かに似てるといえば似ているし、こんなもんだと言われればこんなもんという気もする。
そんなことよりぼくが気になったのはMailという中国語が、手紙や電信じゃなくて消息ということ。それしか漢字が読めないのもありますけど「消息」と書かれるとずいぶんと重い。消息とまでいわれちゃうと顔文字や絵文字を使ったら不謹慎って気がする。しかし手紙や電信や音信というより、確かに消息の方がいい得てる。